Dans la presse écrite, la pige se définit par le nombre de feuillets.

报媒中，是按报纸的数量计酬的。

Suivant le média pour lequel on travaille, presse écrite, radio, télé ou internet, les techniques ne sont pas les mêmes.

根据我们服务的媒体，（书面媒体、广播、电视或互联网）的不同，所采用的技术也有所不同。

Presse écrite, télé, radio, site web… le journaliste travaille pour un média qui a été reconnu comme entreprise de presse.

纸媒、电视、广播、网站...记者是因媒体而名的新闻公司工作的。

J'ai commencé, euh... à faire ce métier, euh... en radio et en presse écrite.

我开始，呃......做这个工作，呃......广播和印刷媒体。

Le contexte burkinabé, pourtant, n'est a priori guère favorable à la presse écrite : papier importé à grands frais, subventions symboliques.

然而，布基纳法索的环天上对书面媒体几乎不利：进口纸成本高，只有象征性补贴。

La presse écrite, d'abord, avec les quotidiens, des journaux qui paraissent tous les jours, ou les magazines comme les mensuels publiés tous les mois.

书面媒体，首是日报，每天版的报纸，或每月版的月刊等杂志。

À la radio, à la télé et dans la presse écrite, les louanges pleuvaient avant la diffusion « 1940, les secrets de l’armistice » .

广播、电视和纸媒中收获雨点般的赞美的《1940，停战的秘密》。

Ici la radio est d'abord un média de proximité, gratuit et plus accessible à tous égards que la presse écrite, également vivante, mais peu diffusée.

这里，广播首是一种本媒体，各方面都比书面媒体免费且更易于访问，后者也很活跃，但广播很少。

Mais je constate aussi que les périodiques se vendent assez bien dans tout le pays, cela fait également partie de la presse écrite, n’est-ce pas？

不过我还发现期刊国内卖得很好，它们也属于文字传媒吧？它们也属于文字传媒吧？

Et ce soir, Ivan revient sur l'origine du mot presse, la presse écrite, qui se porte un peu mieux en France. Ivan Amar.

今晚，伊凡又回到文字新闻的起源，即书面媒体，它法国做的更好一点。伊万·阿玛尔。

Enfin nous retrouverons Yvan Amar pour le mot de la semaine, ce sera le mot presse, comme la presse écrite ou la presse audiovisuelle.

最后，我们将满足伊万阿玛尔的一周的字，这将是文字新闻，如书面媒体或视听媒体。

Alors, depuis la démocratisation d'Internet, ces canaux d'information se sont multipliés et ils s'ajoutent aux autres moyens d'information que sont la presse écrite, les radios et la télévision.

自从互联网普及以来，这些信息渠道就成倍增加，并且现其他信息媒体中，例如报刊杂志、广播和电视。

Florent Guignard : Et ce soir, Yvan revient sur l’origine du mot « presse » , la presse écrite, qui se porte un peu mieux en France. Yvan Amar.

弗洛伦·吉尼亚：今晚，伊万会讲述“报刊”一词的起源，也就是印刷媒体，法国这方面做得比较好。伊万·阿马尔。

Avant chaque élection, la plupart des radios et des chaînes de télé doivent donc respecter des règles définies par un organisme public: l'Arcom (la presse écrite n'est pas concernée).

因此，每次选举之前，大多数广播和电视频道都必须遵守公共机构制定的规则：视听和数字通信监管机构（不涉及纸质媒体）。

Radios, télés et presse écrite ont interdiction de: donner la parole à un candidat ou à ses soutiens, publier des sondages, donner des résultats tant que tous les bureaux de vote ne sont pas fermés.

禁止广播、电视和印刷媒体：让候选人或其支持者发言，公布民意调查，只要所有投票站不关闭，就要给结果。

D'abord parce que le développement des télévisions privées a été ici plus brutal qu'ailleurs, ensuite parce que la presse écrite grecque est peu concentrée : beaucoup de titres reposent sur un lectorat fidèle, sans doute, mais restreint.

首是因为这里的家电发展比其他方更残酷，然后是因为希腊的书面媒体不是很集中：许多标题无疑是基于忠实的读者群，但数量有限。

Adèle : Étienne, tout le monde n'est pas comme ça ! C'est pour cette raison que je préfère la presse écrite. J'ai toujours trouvé qu'il y avait plus de substance dans les éditoriaux, les analyses et les reportages écrits.

艾迪安，不是所有人都是这样的！这就是我更喜欢书面新闻的原因。我一只觉得编辑，分析和书写报道之间有很多东西。

Par rapport à la presse écrite, la radio garde l'avantage de la rapidité : les speakers donnent les dernières nouvelles vingt-quatre heures sur vingt-quatre, les reporters et les envoyés spéciaux font vivre aux auditeurs les événements en direct.

与印刷媒体相比，广播保持了快速的优势：演讲者每天24小时提供最新消息，记者和特使为听众提供现场直播。

En plus, sur leur site, il y a autant d'articles que sur un site de presse écrite.

Et pour ça, il faut  attendre 1917, lorsque Arthur Bernède et Louis Feuillade créent simultanément pour le cinéma  et la presse écrite le héros Judex.